Официальный сайт агентства «Безопасность полетов» опубликовал перевод записи последнего разговора диспетчеров и пилотов упавшего боинга. Перевод совершен авиационным лингвистом с огромным опытом работы Сергеем Мельниченко. Компетентность члена Всемирного Фонда Безопасности полетов не вызывает сомнения.
Перевод подтвердил, что переговоры шли в режиме штатного диалога. Это можно было понять из самого источника записи с борта. Голоса у пилотов и оператора спокойные и не располагающие к скорой катастрофе. Центр предупреждает пилотов о сильных порывах ветра, ливневом дожде и видимости в шесть тысяч метров. Последние слова летчика, перед катастрофой в Ростове, о том, что он идет на второй круг.
На месте крушения самолета найдены так же:
• два черных ящика с борта. Оба находятся в исправном состоянии;
• параметрический самописец;
• речевой самописец.
Расследованием авиакатастрофы занимаются комиссия МАК, Минтрас и Следственный комитет.
Со слов Валерия Шелковникова, президента агентства «Безопасность полетов» посадка и заход на посадку были и остаются самыми сложными моментами рейса. Потому именно на входе в глиссаду случается 60% всех авиапроисшествий.
Радиообмен между диспетчерами Ростова и экипажем Fly Dubai 981:
Фраза на английском Фраза на русском
P — Okay, thank you very much er Sky Dubai nine eight one. П — Окей, спасибо большое, э, Sky Dubai 981.
P — Tower, Sky Dubai nine eight one. П — Вышка, Sky Dubai 981.
C1 — Sky Dubai niner eight one, Rostov Tower. Д1 — Sky Dubai 981, Ростов Вышка.
P — I just calling you (…) er you have any improvement on the weather? П — Просто вызываю вас (…) э, есть какое-нибудь улучшение погоды?
C1 — Sky Dubai niner eight one, now wind two three zero degrees one zero, gusts one four … per second, cloud base six three zero meters, visibility … thousand, er correction, six thousand meters and shower rain. Д1 — Sky Dubai 981, сейчас ветер 230 градусов, десять, порывы четырнадцать … в секунду, видимость … тысяч, э, поправка, шесть тысяч метров и ливневой дождь.
P — Okay thank you very much, any wind shear warning? П — Окей, спасибо большое, есть ли предупреждения о сдвиге ветра?
C1 — … bai er niner eight one, negative. Д1 — … bai 981, нет.
P — Okay, thank you, and when you look out of the window sir it looks better than before. П — Окей, спасибо, а когда смотришь в окно, сэр, выглядит намного лучше, чем раньше.
C1 — Sky Dubai niner eight one, er, moderate (…) Д1 — Sky Dubai 981, э, умеренная (…)
P — Okay, thank you very much. П — Окей, спасибо большое.
C2 — Sky Dubai niner eight one, monitor information Bravo. Д2 — Sky Dubai 981, прослушайте информацию Браво.
P — Thank you. П — Спасибо.
P — Er Tower, Sky Dubai er nine eight one. П — Э, Вышка, Sky Dubai, э, 981.
C3 — Sky Dubai nine eight one, Rostov Tower. Д3 — Sky Dubai 981, Ростов Вышка.
P — How is the weather sir, is it better? П — Как погода, сэр, получше?
C3 — Sky Dubai nine eight one, er weather at zero zero two zero .. bility five errr kilometers, er ceiling six three zero meters, surf… wind two three zero er degrees one three, maximum one eight meters …cond er light shower rain, er mist, on final er severe turbulence and moderate wind shear. Д3 — Sky Dubai 981, э, погода за 00:20: … мость пять, ээ, километров, нижняя граница облачности 630 метров, приземн… ветер 230 э, градусов, тринадцать, порывы восемнадцать метров …кунду, э слабый ливневой дождь, э дымка, на предпосадочной прямой э, сильная турбулентность и умеренный сдвиг ветра.
P — Okay, thank you very much. П — Окей, спасибо большое.
C2 — Sky Dubai niner eight one. Д2 — Sky Dubai 981.
P — Go ahead for Sky Dubai niner eight one. П — На приеме, Sky Dubai 981.
С2 — Sky Dubai niner eight one, at two two wind two three zero degrees, one four meters per second, maximum one eight meters per second … zero degrees, visibility six kilometers, scattered four eight zero … six three zero meters, meteorol.gif’560′ height=’315′ src=’https://www.youtube.com/embed/-4m0FcsLnEg’ frameborder=’0′ allowfullscreen=»>
